Ejderha Mızrağı Destanı ve Yüzüklerin Efendisi başta olmak üzere birçok önemli kitabın çevirisini yapan Çiğdem Erkal ile Çeviri Atölyesi 7 Kasım’da İthaki Akademide başlıyor.
I.HAFTA
I.Gün
Tanışma- çeviri anlamı- kavramı-önemi-çeviri kuramları
Örnekler- Ödev
Çeviri bilim dersi değil – çeviri atölyesi
II.Gün
Sözlük kullanımının önemi
İngilizce-İngilizce sözlük kullanımı
Pars Tuğlacı-Okyanus sözlüğü
II. HAFTA
I.Gün
Çeviriye başlama – Metin okuma
Anlama – Türkçe Mantık
Çevirinin Türkçeye tekrar çevirimi
son okuma – mantık bütünlemesi
II.Gün
Türkçe anlatımın önemi
‘‘Çevir Korkma’’
Nurullah Ataç
Yüksek sesle okuyarak kontrolün önemi
III. HAFTA
I.Gün
Çeviride adaptasyon/uyarlama
Çizgi Roman Kahramanları
Yüzüklerin Efendisi – Yerdeniz Büyücüsü
II.Gün
Diller değil kültürlerarası çeviri
Baskın kültür – globalleşme sorunu
Dilin mantığı
IV. HAFTA
I.Gün
Kavramlar ve Kavramlar Dizini
Thesaurus
İran masalları örneği
Binbir gece masalları
II.Gün
Cümle inceleme: parçalama – bütünleme
Etken- edilgen sorunu ( yine dilin mantığı)
V. HAFTA
I.Gün
Biçembilim (üslup) sadık kalıp kalmama
Niteleme cümleleri sorunu ve hataları
II.Gün
Yorumlama (Okuma – anlama- yorumlama)
Edatlar? – Dikkat edilmesi gereken noktalar
İsim ve sıfat söz grupları
Son hafta için ortak çevrilecek metnin seçimi
VI. HAFTA
I.Gün
Kelime oyunları sorunu
Alice Harikalar Diyarında
Türkçe Masal Tekerlemeleri
Yapılan çeviriler üzerine görüşme
II.Gün
Yapılan çeviriler üzerinde görüşme
Tarih ve saat: 7 Kasım – 14 Aralık tarihleri boyunca Salı ve Perşembe günleri 19:30 -21:00 arasındadır.
Çiğdem Erkal çevirileri
Batının Muhafızları /Malloryon 1 Yazar: David Eddings
Murgaların Kralı / Malloryon 2 Yazar: David Eddings
Karanda’nın İfrit Beyi / Malloryon 3 Yazar: David Eddings
Darshiva Büyücüsü / Malloryon 4 Yazar: David Eddings
Kell Kahinesi / Malloryon 5 Yazar: David Eddings
En Uzak Sahil Yerdeniz Yazar: Ursula K.Leguin
Yerdeniz Büyücüsü – Yerdeniz 1 Yazar: Ursula K. Leguin
Atuan Mezarları – Yerdeniz 2 Yazar: Ursula K. Leguin
En Uzak Sahil – Yerdeniz 3 Yazar: Ursula K. Leguin
Tehanu – Yerdeniz 4 Yazar: Ursula K. Leguin
Yerdeniz Öyküleri Yerdeniz- 5 Yazar: Ursula K. Leguin
Öteki Rüzgar – Yerdeniz 6 Yazar: Ursula K. Leguin
Uçuştan Uçuşa – Yazar: Ursula K. Leguin
Marifetler – Yazar: Ursula K. Leguin
Sesler Yazar: Ursula K. Leguin
Güçler –Yazar: Ursula K. Leguin
Balıkçıl Gözü – Yazar: Ursula K. Leguin
Dünyanın Doğum Günü – Ursula K. Leguin
İkizlerin Savaşı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
İkizlerin Zamanı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
İkizlerin Sınavı/ Efsaneler Üçlemesi Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman
Ejderha Mızrağı Destanı 1 – Güz Alacakaranlığı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
Ejderha Mızrağı Destanı 2 – Kış Gecesi Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
Ejderha Mızrağı Destanı 3 – İlkbahar Şafağı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman
Levant Kumpanyası Tarihi Yazar: Alfred C. Wood
Hadi Yarın Görüşürüz Yazar: William Maxwell
Yüzüklerin Efendisi- I- Yüzük Kardeşliği Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek
Yüzüklerin Efendisi- II- İki Kule Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek
Yüzüklerin Efendisi- III- Kralın Dönüşü Yazar: J.R.R. Tolkien
Kalan Yazar: Tom McCarthy
Mit & Mitya – Hint Mitolojisine Giriş Yazar: Devdutt Pattanaik
edebiyathaber.net (2 Kasım 2017)
