Jessie Greengrass’ın “Bakış” adlı romanı, Rabia Elif Özcan çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

“Okuduğum en güzel çağdaş İngiliz romanlarından biri. Zarif ve zeki, tehlikeli ve ciddi… mükemmel bir yapı” – Max Porter

Jessie Greengrass’ın büyüleyici ilk romanı Bakış, isimsiz anlatıcısının annelik serüveniyle başlayıp kendi annesinin on yıl önceki ölümüne ve psikanalist anneannesinin yanında geçirdiği yazlara uzanıyor. Bu süreçte katman katman açılan hikâye Wilhelm Röntgen’in x-ışınları keşfine, Sigmund Freud’un psikanalizin ekolü oluşumuna, kızı Anna’yla olan ilişkisine ve modern cerrahinin kökenlerine iniyor.

Bir anne olmak ve bir annenin çocuğu olmak, doğmak ve ölmek, görmek ve görülmek, bilmek ve bilinmek… Jessie Greengrass, Bakış’la tüm bu parçaları ustalıkla bir araya getiriyor. Zarif, şiddetli, zekice bir anlatı bu, başkalarını nasıl gördüğümüze ve kendimizi nasıl tanıyabileceğimize dair kapsamlı bir keşif.

Bu Kitap Neden Önemli

2018’in en iyileri listelerinde boy gösteren Bakış, anne olmak ve bir annenin çocuğu olmak kavramları üzerinden yaşam ve ölüme, görmek ve görülmeye odaklanıyor. Bir anne-kız hikâyesine Wilhelm Röntgen ve Sigmund Freud gibi bilim tarihinden öncü isimleri eklerken başlı başına büyüleyici ve sıradışı bir kurgu yaratıyor. Bakış birçok yayın organında ve edebiyat çevrelerinde övgüyle karşılandı; ayrıca Women’s Fiction Prize’ın (Kadın Kurgu Ödülü) finalistleri arasında yerini aldı.

Alıntılar

Büyümek, bizi meydana getirenlerden ayrıldığımız, tek başına üstlenilen bir süreçtir. Bu gerçekten kaçılamaz, ancak belki ertelenebilir

Nihayetinde ailemizden bağımsız olmanın bize sağlayabileceği tek kesin şey, yalnız olma hakkıdır.

İlham, tanımı gereği tecridi gerektirir ne birine açıklanabilir ne de aktarılabilir ve ilham edilen üzerine düşündükçe hissettiğimiz tek şey, bu tecridin ürpertisidir.

Sanki aynı anda ikimizi birden yaşıyordum hem annemdim hem kendim.

“Bu [çocuk sahibi olmak],” dedi kadın, “kalbinin bir parçasının dışarıda atması gibi bir şey.”

Yaşamlarımız, temas ve dokunmayla inceliksiz bir özelliğe indirgenmiş olasılıklardır ve her birimizin özgünlüğü buradan gelir; bu yüzden başka türlü daha iyi olup olamayacağını sorgulamak, tamamlanmamış olmayı dilemektir.

Hayatımız, iyi kurgulanmış bir savdır; her bir an, bir öncekinden hareketle mantıksal bir ilerlemedir.

Ölüm denen buydu işte; zaman, acıyı azaltıyor ama kaybı katlıyordu.

Kitap İçin Söylenenler

“Gelişmekte olan bir tarza göz kamaştırıcı bir giriş. Anlatıcının derin düşünceleri ve hikâyesi, kontrollü ve şık bir nesirle kitabı öyle heyecanlı kılıyor ki… Jessie Greengrass’ın zekâsı ve dürüstlüğü göz kamaştırırken roman da bir bütün olarak garip bir güçle sarıyor okuru.” – The New Yorker

“Bakış, az sayfada çok şey anlatıyor: Anneler ve kızları, doğum ve ölüm, kayıp ve keder, kişinin kendini bulması, bilimsel keşiflerin gücü ve zorluğu. Bu aynı zamanda bilginin sınırları hakkında bir roman- sınırları kabul etmeyi öğrenmek, ancak sürekli olarak genişletmek. Greengrass’a kendilerini teslim edecek okurların bakışı da onun bakışıyla genişleyecek şüphesiz.” – NPR

“Bedenlerimiz, kendimiz ve birbirimiz hakkında neler bilebileceğimize dair çarpıcı bir ilk roman. Greengrass, hamilelik ve annelik deneyimini çok başka bir şekilde ele alıyor.” – Lauren Elkin

“Greengrass sıradışı bir dürüstlükle, sıradışı ama bir o kadar da hassas, meditatif bir deneyim sunuyor.” – Publisher’s Weekly

“Kadınların acısına kulak vermeyi küçümseyen ve reddeden bir kültürde, Bakış dikkatimizi çekmenin bir yolunu buluyor… Kefaret, nesrin dikkat çekici güzelliği ve çekiciliği içinde gizli. Bu sessiz ve özgün bir direniş, bir kadının acısına dayanmamızı gerektiriyor.” – BOMB Magazine

“Olağanüstü bir ilk roman. Jessie Greengrass’ın ustalıkla iç içe geçmiş keşif öyküleri hem kişisel hem de tıbbi olarak ‘anlayış için dualar’ niteliğinde, benliğin keşfedilmemiş bölgelerini erişilebilir kılmaya çalışıyor.” – TLS

“Muhteşem, kristalize bir nesirle yazılmış Bakış, algı ve merakın etkileyici bir keşfi.” – Dazed

“Yaşam ve ölüm, sevgi ve kayıp üzerine odaklanan Bakış, kendimizle yakın olmayı arzuladıklarımız arasındaki boşlukları doldurma mücadelesine dair net bir biçimde ifade edilmiş bir içgörü, bir tedbir. Derin bir kazı niteliğindeki romanıyla Greengrass, insanlık hallerini keşfetmek için derinlere iniyor ve okuru, gizli gerçekleri düşünmeye davet ediyor.” – Kirkus

“Büyüleyici bir sanat eseri. Aldatıcı basitlikte bir hikâye, bir kızın annesini kaybetmesi ve aynı kızın bir anneye dönüşmesi, bilim tarihiyle zahmetsizce, organik bir bağla birleşiyor. Greengrass, okuru zekâsı ve zarafetiyle sersemletiyor; esrarengiz bir hikâyeyi çoğunluğa yayarken çoğunluğu da bir’de bütünleştiriyor.” – Weike Wang

“Bakış’ı bir ağrıyla, büyük bir hayranlıkla okudum. Greengrass birçok yönden bana Virginia Woolf’u hatırlatıyor- görünüşte roman biçimini yeniden icat ederken zekâsı ve ilgi alanı dahilinde ve tek bir bilinci yakalama kabiliyetleri ortak. Greengrass kurguda önemli ve yeni bir ses.” – Jamie Quatro

Yazar Hakkında

1982 yılında dünyaya gelen Jessie Greengrass, yaşadığı Cambridge ve Londra’da felsefe okudu. 2015’te yayımlanan öyküleri Somerset Maugham Ödülü ve Edge Hill Kısa Öykü Ödülü kazandı. 2018’de Bakış adlı ilk romanını yayımladı ve Women’s Prize for Fiction ödülü finalistleri arasına girdi.

edebiyathaber.net (2 Ekim 2019)