Bart Moeyeart’ın Bugünlerde Herkesin Adı Affedersin adlı romanı, 12 ve üzeri yaş grubu için Mustafa Özen çevirisiyle Can Çocuk Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

Astrid Lindgren Anma Ödüllü yazar Bart Moeyeart, kafası karışık, öfkeli bir genç kızın portresini çiziyor. Bugünlerde Herkesin Adı Affedersin‘de Bianca’nın hayatındaki önemli bir gün, kendi gözünden anlatılıyor. Kitap 12 yaş ve üzeri genç okurlar için Can Çocuk raflarında!

Annesi Bianca’nın özel ilgi isteyen, hırçın bir kız olduğunu düşünüyor. Babasıysa onun baş edilmez olduğunu ve her hafta sonu yerine iki haftada bir görüşmelerinin yeterli olacağını…

Baş edilmez. Bianca’nın bu konuda kafası bir hayli karışık. Ona kalsa kimseye ait olmamayı tercih ederdi.

Evde ilgi odağı, kalp rahatsızlığı olan erkek kardeşi Alan. Peki ya Bianca? O hep suspus. Zamanının çoğunu bahçedeki gizli yerinde geçirmeyi seviyor. Bazen sakin kalmakta gerçekten zorlanıyor. Derken, sıcak bir ağustos günü, Bianca’nın en sevdiği dizinin yıldız oyuncusu Billie King evlerine geliyor ve Bianca ondan ilham alarak cesur bir karar veriyor.

***

“Bianca’nın öfkesi çok gerçek.”  – De Volkskrant

“Son derece samimi ve yoğun bir roman. Asla unutamayacaksınız.” – Tzum

“Acı verici durumları incelikle çözümleyen bir gerilim ustası.” – De Standaard

***

“Billie ellerini bana doğru uzatıp ‘Gel bakayım buraya,’ diyor.

Tişörtüme silmemi beklediği ellerimi tutup ‘İlginç bir kızsın sen,’ diyor.

Nefesimi burnumdan veriyorum.

‘İlginç mi?’

Evet anlamında başını sallıyor.

Birkaç ev ileriden bebeğiyle anlaşılmaz bir dilde konuşan bir annenin sesi geliyor:

‘Hani nerede çuf çuf? Nereye gitti çuf çuf?’

Biz bu konuşmaya kulak vermişken yukarıda annem şarkı söylemeye başlıyor.

Bu durum ikimizi de güldürüyor ama aynı şeyi düşünüp düşünmediğimizden emin değilim.

‘Peki bu iyi bir şey mi?’ diyorum.

Billie sorumdan ürküp ‘Ahh,’ diyor. ‘Bu bir iltifat. İlginç demek dikkate değer demektir ve dikkate değer olan bir şeyin önemi vardır.’

Muhtemelen Billie’ye gerektiğinden fazla bakıp evet anlamında başımı sallıyorum.

Ancak bunun farkına Billie ellerimi serbest bıraktığında varıyorum.

Ani sessizlik tuhaf geliyor.

‘Bazı şeyler not aldığım bir defterim var’ diyorum.

‘‘İlginç’ hakkında söylediklerinizi de not alacağım.’

Kelime ya da cümlelerin etrafına çiçek ve bitki resimleri yaptığımı, bu sayede yazdığım kelime ve cümleler üzerine iyice düşünebildiğimi söylemiyorum.”

Bart Moeyeart 1964 yılında Belçika’nın Flandre bölgesinde doğan ve halen orada yaşamakta olan yazar-şair Bart Moeyaert’in ilk kitabı Duet met valse noten 1983 yılında yayımlandığında büyük ilgi gördü. Bir yıl sonra Flandre Çocuk ve Gençlik Kitapları jürisi tarafından en iyi kitap ödülüne layık görülen ve daha sonra tiyatroya da uyarlanan bu eserin ardından Moeyaert çocuk ve gençlik temalı birçok romana imzasını attı. Ayrıca şiir, senaryo ve tiyatro oyunu da yazan ve eserleri yirmiyi aşkın dile çevrilen Moeyaert birçok ulusal ve uluslararası ödül kazandı. Bunların arasında en prestijli olanı hiç kuşkusuz 2019’da layık görüldüğü ve çocuk edebiyatının Nobel’i diye de adlandırılan Astrid Lindgren Anma Ödülü’dür.

edebiyathaber.net (15 Ekim 2020)