Avni Doshi’nin “Yanık Şeker” adlı romanı, Deniz Erkaradağ çevirisiyle April Yayıncılık tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

April Yayıncılık dünyanın dört bir yanından özel yazarların ses getiren romanlarını Türkçeye kazandırmaya heyecanla devam ediyor. Farklı coğrafyalardan dikkat çeken isimleri ve eserleri bir araya getiren April Yayıncılık, edebiyat ödüllerini de yakından takip ediyor. Uluslararası Booker ödüllü yazar Han Kang, finalist Tibor Fischer ve Kiley Reid’in yayıncısından şimdi sırada Avni Doshi var. 2020 Booker finalisti Yanık Şeker okurlarının karşısında.

2020 Booker Ödülü Finalisti

Guardian, Economist, Spectator, NPR Yılın Romanı 

Gençliğinde Tara hırçındı.

Aşksız evliliğinden aşrama katılmak için kaçtı. Varlıklı ailesine inat dilenerek yaşamını sürdürdü. Yıllarını darmadağınık, evsiz bir sanatçı peşinde koşarak geçirdi. Tüm bunlar yaşanırken küçük kızı yanındaydı.

Artık pek hırçın sayılmaz.

Şimdi sürekli bir şeyleri unutuyor: hizmetçisinin maaşını, ocaktaki çaydanlığı, ölüleri ve hayattakileri. Artık yetişkin olan kızı Antara, onu hayatı boyunca umursamayan annesine bakma görevi ile karşı karşıya.

Başrolde bir anne ve bir genç kadın var.

Bu bir aşk ve ihanet hikayesi. Rollerin sürekli değiştiği bir yüzleşme oyunu. 

Yayınlandığı günden bugüne çeviri hakları 26 dile satıldı, beyazperdeye uyarlanıyor.

“Annemin ıstırabı bana hiç zevk vermedi desem yalan olur.

Bazen annem hâlâ hayatta olmasına rağmen ondan geçmiş zamanla bahsederim.

Yas tutuyorum ama cesedi yakmak için henüz çok erken.”

Yanık Şeker, iki kadını birbirine bağladıkça birbirinden ayıran sırlarla örülü unutulmaz bir roman.

Yanık Şeker, karmaşık anne kız ilişkisini gerçekçi, dürüst ve gözü kara biçimde okuyucuya aktarıyor. Sarsıcı detaylarla örülmüş, unutulmaz bir üslupla kaleme alınmış.

2020 Booker Jürisi

Yanık Şeker daha ilk cümleden zehriyle sersemleten, mizahıyla kıskıvrak yakalayan, güçlü bir ilk roman.

Guardian

Avni Doshi kusursuz hassasiyete sahip, kalemi keskin bir yazar. Yanık Şeker romanında da anne-kız küskünlüklerini, yoğun ve sırlarla dolu aile hatıralarını keskin bir bıçak gibi parlatıyor. Tehlikeli ve güzel. Tek kelime ile bayıldım.

Elizabeth Gilbert

Meydan okuyor, çok cesur. Elden düşürmek imkansız.

Observer

edebiyathaber.net (31 Ekim 2023)