Karl Marx’ın Scorpion ve Felix adlı romanı Tetes Yayınları tarafından Selahattin Özpalabıyıklar çevirisiyle yayımlandı.

Tanıtım bülteninden:

Bir romancı olarak Karl Marx… Marx’a dair kuşkusuz en kapsamlı biyografi ancak şöyle kurulabilir: “Dünya İşçisi.” Öte yandan dünyayı kapsamaya her zaman müsait tarihi bir figür olarak Marx’ın bilinmeyen bir kimliği daha vardır: Roman yazarı.

Marx ilk ve tek romanı “Scorpion ve Felix”i yazdığında on dokuz yaşında işlek olduğu kadar derin bir zihni de taşıyordu beraberinde. Mizahî bir yapıyla inşa ettiği metin, tarihî metinlere ve karakterlere yaptığı göndermelerle aynı zamanda bir işaret fişeğiydi.

Bu fişek, kendi ateşini de kendi kavından söküyordu. Bir başka deyişle, istidatlıydı genç Marx.

“Scorpion ve Felix” Sterne’ün “Tristram Shandy”sini merkeze alarak, uç boylarında dolaşarak ilerleyen fragmanter bir metin. Gücünü ve dünya ile bağını dönemin yapıtlarına yolladığı göndermelerinden ve dahi destura gerek duymadan Tanrının topraklarına attığı adımlarından alıyor.

Tetes Kitap “Scorpion ve Felix”i, üzerine yazılmış en kapsamlı akademik çalışma olan Duncan Large’ın sunuşu ile Selahattin Özpalabıyıklar’ın çevirisi ve literatürü ön plana çıkartan notlarıyla ilk kitap olarak yayımlamaktan onur duyar.

edebiyathaber.net (6 Ocak 2024)