Evet, yanlış okumadınız: Puşkin ile Gogol’ün torunları evlendi! Rus klasikleri okumuş insanlar 19.yüzyılda sadece Rusya’da değil, dünya edebiyatında iz bırakmış yazarların torunları şimdi ne yapıyordur? Mesela Gogol, kendi kuşağından Rus edebiyatının mimarı Puşkin’e hayrandı. Biz yine de Gogol’un hakkını da teslim edelim. 19.yüzyıl Rus edebiyatının yeni yüzü Puşkin ise eski yüzü Gogol’dur. Puşkin roman ve … Read more
Rusya’nın en prestijli edebiyat ödüllerinden Belkin Ödülü’ne adını veren Cennetmekân İvan Petroviç Belkin’in Hikâyeleri, Aleksandr Puşkin’in en sevilen kitaplarından biri. Merhum toprak sahibi İvan Petroviç Belkin’e anlatıldığı söylenen beş öyküden oluşan eser, okura 19. yüzyıl Rusya yaşamından kesitler sunuyor. Tanıtım metninden Cennetmekân İvan Petroviç Belkin’in Hikâyeleri, şiirleriyle 19. yüzyıl Rus edebiyatının en değerli isimlerinden biri … Read more
Rus edebiyatının usta isimlerinden Aleksandr Puşkin’in en önemli eserlerinden olan ve ilk kez 1836 yılında yayımlanan Yüzbaşının Kızı, Büyük Katerina döneminde Kazakların Rus imparatoriçesine karşı ayaklandığı dönemde geçen gerçekçi hikâyesi Hazal Yalın çevirisi ile Can Yayınları etiketiyle okurla buluşuyor. Tanıtım metninden Pugaçov Ayaklanması’nın arka planında geçen dokunaklı bir aşkın hikâyesini konu alan bu klasikleşmiş eser … Read more
Rus edebiyatının güçlü kalemi Aleksandr Puşkin’in sekiz yılda tamamladığı, formu ve içeriğiyle mükemmel bir Rus klasiği olan Yevgeni Onegin, Can Yayınları etiketiyle kitapçılarda. Manzum-roman formundaki kitap, Puşkin’in akıcı anlatımının en iyi örneklerinden biri olmakla birlikte Rus yaşamını en çarpıcı şekilde betimleyen eserler arasında da gösteriliyor. Modern Rus edebiyatının kurucularından Aleksandr Puşkin’in şiir-roman formundaki kitabı Yevgeni … Read more
Aleksandr Puşkin’in Maç Kızı ve Mısır Geceleri adlı öyküleri Can Yayınları tarafından Uğur Büke çevirisiyle yayımlandı. Tanıtım bülteninden: Şiirleriyle olduğu kadar düzyazı eserleriyle de Rus edebiyatına yön veren Puşkin’in farklı yönleriyle yüzyıllardır beğeni toplayan “Maça Kızı” ve “Mısır Geceleri” öyküleri bu derlemede bir araya geliyor. Çarpıcı kurgusuyla dikkat çeken “Maça Kızı”nın sayısız uyarlaması yapılmıştır, “Mısır … Read more
Aleksandr Puşkin’in Erzurum Yolculuğu kitabı Eyüp Karakuş çevirisiyle VakıfBank Kültür Yayınları’ndan yayımlandı. Tanıtım bülteninden: VakıfBank Kültür Yayınları, modern Rus edebiyatının kurucularından Aleksandr Puşkin’in seyahat notları olarak anılan “Erzurum Yolculuğu” adlı eserini okurla buluşturuyor. Moskova’dan Kafkasya’ya ve devamında Erzurum’a uzanan yolculuğu süresince yaşadıklarını anlatan Puşkin, savaş ve insanlık konularını tarihsel ve kültürel açıdan çarpıcı bir anlatımla … Read more
Sergey Dovlatov’un Yabancı Kadın adlı romanı, Eyüp Karakuş çevirisiyle Olvido Kitap tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden “Amerika güçlüleri, yakışıklıları ve küstahları sever. Burası işini bilen, önünde hedefi olanların ülkesidir. Bahtsızlardan el birliğiyle nefret ederler. Burada sadece ve sadece kendine güvenebilirsin, kendinden medet umabilirsin…” Yabancı Kadın, ana kahramanı Marusya Tataroviç’in –kendisinin de söylediği gibi– ortada hiçbir neden yokken ülkesinden kalkıp, Nivyork’ta cümbüşlü … Read more
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin denildiğinde, biraz durmakta fayda var. Zira Puşkin ilk olarak şiirleriyle geleceğinden akla, onu sadece şair yanıyla sınırlamak riskine girilebilir. Oysaki Puşkin, -sadece eserleri değil- yaşamı ve kişiliğiyle de okunmayı zorunlu kılıyor. Aslında Puşkin’in yaşamıyla, eserleri arasında fazla mesafe yok. Eserlerinde ve şiirlerinde Puşkin’i görmek mümkünken, kendisinde de yapıtlarını bulmak aynı oranda mümkün. … Read more
Sergey Dovlatov’un “Puşkin Tepeleri” adlı romanı, Ayşe Hacıhasanoğlu çevirisiyle Jaguar Kitap tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Boris Alihanov, henüz hiçbir kitabını yayımlatmayı başaramamış, beş parasız bir adam olarak soluğu Puşkin Tepeleri Millî Parkı’nda alır. En azından yaz boyunca biraz para kazanacak, alkol probleminden kurtulacak ve hayatını düzene sokacaktır. Kızıyla birlikte Amerika’ya yerleşme planları yapan eski karısından … Read more
Andrey Bitov’un “Puşkin Evi” adlı romanı Sabri Gürses çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlandı. Andrey Bitov, çağdaş Rus edebiyatının dönüm noktalarından biri olan Puşkin Evi romanında, klasik Rus edebiyatının temel eserlerinden yola çıkarak “Puşkin’in yarattığı Rus edebiyatı nedir?” fikrinin özünü sorguluyor. Rusya’da postmodern romanın ilk örneği olarak bilinen Puşkin Evi, yıllarca ülkesinde yasaklıydı. Genç filolog … Read more
Rus Edebiyatı’nın öncülerinden Puşkin’in “Dubrovski” adlı romanı, Sabri Gürses’in çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nden çıktı. “Çetenin lideri zekâsı, cesareti ve soyluluğuyla ün yaptı. Onunla ilgili mucizeler anlatılıyordu; Dubrovski adı bütün dillerdeydi, herkes cesur canilere öncülük edenin ondan başkası olamayacağına inanıyordu.” Aleksandr Puşkin, 1837 yılında bir düello sonucu vakitsiz ölünce, yapıtları yarıda kalmıştı: Haksızlık karşısında isyan eden … Read more
İlk Türk roman klasiklerine ilişkin söyleyeceğim şey, roman yazarlarının büyük ölçüde Fransız edebiyatından etkilenmiş olmalarıdır. 19.yüzyılda Osmanlı’daki siyasi gelişmelerin bu konuda önemli etkisi olduğunu söyleyebiliriz. Dönemin Osmanlısında (1850 – 1890 yılları) Fransız dilinin etkin ve yaygın olmasının önemli katkısı olmuştur bu sürece. Mesela ilk Türk romancıları neden Rus Edebiyatı’ndan etkilenmemişlerdir? Dönemin yazarları Puşkin ve Gogol’dan … Read more
Haber, duyuru, fotoğraf, video, söyleşi, kitap tanıtım yazılarını ve basın bültenlerini bize gönderebilirsiniz: [email protected]
