Annie Ernaux’nun “Seneler” adlı romanı, Siren İdemen çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

Yaşananlar, düşler, gerçekler ve düşünceler…

Seneler çeşitli imgeler, fotoğraflar, dönemin gazete haberleri, popüler şarkıları, filmleri, reklamları, sloganları, siyasi gelişmelerinden hareketle 1940’lardan 2000’li yıllara uzanan deneysel bir metin, bir tür toplumsal kronik.

En mahrem anılarına, hayatındaki önemli dönemeçlere kendi kuşağının hikâyesini de dahil edip tarihin kaydını tutan ve bunu yaparken klasikleşmiş otobiyografi yazınının dışına çıkan Ernaux, anlatının merkezine kendini koymaktan bilhassa kaçınıp bireysel tarihiyle kolektif tarihi bir araya getiriyor. Sınıf çatışması, kadın çalışmaları gibi konulara da yer vererek toplumsal bir bellek yazını oluşturuyor.

“Okumanız gereken en iyi kitaplardan biri.”

Deborah Levy 

“Seneler yalnızca otobiyografi yazını için değil, sanat için de devrim niteliğinde.”

John Banville  

Bu kitaba ilgi duyanlar için ek öneriler: Marguerite Duras: Bir Yaz Akşamı On Buçukta; Jean Rhys: Dörtlü; Fleur Jaeggy: Disiplinli Güzel Günler; Yasmina Reza: Babil; Jenny Erpenbeck: Gidiyor, Gitti, Gitmiş

Dizi: Can Çağdaş

Sayfa sayısı: 232

Fiyat: 30 TL   

ANNIE­ ERNAUX,­ 1­ Eylül ­1940’ta,­ Lillebonne’da,­ işçi ­sınıfına ­mensup­ bir­ ailede­ doğdu;­ çocukluğunu­ Yvetot,­ Normandiya’da­ geçirdi.­ Mazbut­ bir ­sosyal­ çevrede­ büyüdü,­ edebiyat­ öğrenimi­ gördü­ ve­ uzun­ yıllar­ boyunca­ edebiyat­ öğretmenliği­ yaptı.­ Kişisel­ deneyimle­ toplumsal­ tarihi­ birleştiren ­unsurları­ daha­ ilk ­romanı­ Armoires vides’le (Boş­ Dolaplar)­ ortaya koydu.­ Sınıf­ atlama,­ evlilik, ­kadın ­özgürlüğü, ­cinsellik, ­kürtaj,­ hastalık,­ yaşlılık­ ve ­ölüm­ gibi meseleleri­ kendi ­deneyimleri ­üzerinden­ aktarırken,­ arka­ planda­ daima­ toplumsal ­yaşam­ ve onu ­oluşturan ­kültürel,­ siyasi,­ tarihî ­olaylara ­yer ­vererek, “toplumsal­ bellek”­ yazını ­olarak nitelenebilecek ­eserlere ­imza ­attı;­ başta ­Renaudot ­Ödülü­ olmak­ üzere birçok ­ödüle ­değer­ görüldü.­ Hâlâ Cergy’de­ yaşamaktadır. 

SİREN­ İDEMEN,­ 1980’lerden­ bu ­yana ­gazetecilik ­ve ­çevirmenlik ­yapıyor.­ Express, Roll, Bir+Bir dergisinin­ ve ­sitesinin­ kurucu,­ editör­ ve ­muhabirlerinden. ­Çevirdiği­ ilk­ kitap Bozkırdaki Gölgeler (Can­ Yayınları,­ 1983),­ son­ kitaplardan ­bazıları­ ise ­Parçalanma (Emil­ Michel­ Cioran,­ Metis­ Yayınları),­ Freud-Spinoza Mektuplaşması 1676-1938­ (Michel ­Juffé,­ Metis­ Yayınları),­ Karanlık Dükkân (Georges ­Perec,­ Metis Yayınları).­ Ayrıca­ Annie­ Ernaux’nun ­Kürtaj (İletişim­ Yayınları, ­2000) ve ­Babam (İletişim­ Yayınları,­ 2001)­ adlı­ kitaplarını ­da ­Türkçeye kazandırmıştır. 

edebiyathaber.net (8 Ocak 2021)