Bu kez 6 yaşındaki yeğenimle son zamanlarda birlikte okuyup sevdiğimiz resimli kitaplardan bahsedeceğim.
Arnold – Koyunluğun Kurtarıcısı
Koyundan süper kahraman olur mu? Neden olmasın…
Arnold kırmızı kazağıyla kurdun kahkahalı rüyası. Büyük destekçisi Köstebek Manni ile birlikte kurdu alt edebilecek mi acaba?
Gundi Herget’ten süper çocuklara süper eğlenceli bir öykü. Nikolai Renger’in resimleri de şahane.
Bakalım ne diyeceksiniz okuyunca? Güç mü kazanır zekâ mı?
Çok eğlenerek okuduk. Yeğenime “Arnold nasıl bir koyun?” diye sordum. “Muhteşem!” Köstebek Manni’nin aklını da pek beğendi.
Koyunlardan birinin adının Mah Mah olmasına her fırsatta gülüyor. “En sevdiğin kitap hangisi?” sorusuna yanıtı “Arnold!”
Gergedan Yayınlarından çıkan kitabın Gültekin Emre tarafından yapılan çevirisi gayet akıcı.
Çöp Adam
Pek gülerek okuduk “Çöp Adam”ı. Kamyonu da havalı mı havalı.
Bu çalışkan kahraman çöpleri toplamakla kalmıyor, geri dönüştürülebilir olanları ayırıyor. Üstelik bazılarını oyuncağa dönüştürüyor. Yeğenim bu oyuncakları çok beğendi: “Ooo nasıl yapmış!” İnceledik, tahmin yürüttük.
Her seferinde onu hevesle bekleyen çocuk ile dayanışma hikâyeleri de harika.
Gülşen Manisalı ne güzel anlatmış. Masalperest de yayımlamış.
Kitabın Seda Çubukçi Antlı imzalı resimlerine de bayıldık. Çöp Adam’ın banyosu, odası evinin çatısında betimlenmiş. Bize oldukça farklı geldi. Öyküyü zenginleştiren harika bir icat. Özgürlük hissi veriyor.
Yeğenimle kahkahalar atarak okuduk.
Bazı örümceklere “8 gözü mü varmış?” diye şaşırdık. Örümcek isimlerine bayıldık: Şukufe, Rüknettin…
Her sayfa yeni bir macera oldu bize.
Türkiye’de hiç tehlikeli örümcek olmadığını öğrenince rahatladık. Üstelik çoğu minnacık bunların! Bizi dev gibi görüyorlar.
Sonunda Noel Baba kılığına girmiş Hüsnü Amca’ya o kadar güldük ki yere düştük.
Necdet Neydim’in çevirisi harika, Nina Dulleck’in anlatımı ve resimleri müthiş!
Gergedan Yayınları iyi ki yayımlamış. Bu ara çok gülmeye ihtiyacımız var…
Olduğun Gibisin…
“Seni olduğun gibi seviyorum.” Çocuk, yetişkin hepimizin duymaya ihtiyacı var bu cümleyi.
Küçük de olsan, büyük de, iyi de davransan kötü de “olduğun gibisin”.
Kitapta kabul etme, sevme, duyguları fark etme ve uzlaşma sade bir biçimde anlatılıyor. Şiddetsiz iletişimin mümkün olduğunu gösteriyor.
Birlikte okuyup keyfine varmak için harika. Yeğenimin yorumu: “Bu tavşanlı kitabı sevdim Gaye”.
Yazarı Olivier Clerc, çizeri Gaia Bordicchia olan kitabın duru çevirisi Rüzgar Rumi’ye ait. Aylak Kitap dilimize kazandırdı.
Kayboldu Bulundu / Uçtu Uçamadı
Kapında bir penguen belirse… Nereden geldiğini bulmaya çalışır mısın? Yıkanırken ördeğine sorar mısın mesela?
“Kayboldu Bulundu” neşeli bir buluşma öyküsü.
Penguen olduğuna göre kanatların var. Uçmak ister misin? “Uçtu Uçamadı” eğlenceli bir dayanışma öyküsü.
Oliver Jeffers çizimlerindeki ayrıntılarla sade metinlerini pek güzel uyumlamış. Çocukla penguenin tavla oynamasına bayıldım.
Yeğenim ilgiyle baktı resimlere. Penguene bazen üzüldü, bazen de pek güldü.
Celâl Üster’in akıcı çevirileriyle Can Çocuk’tan rengârenk iki kitap.
Gaye Dinçel – edebiyathaber.net (6 Ocak 2021)
