Neel Mukherjee’nin “Özgür Topraklar” adlı romanı, İrem Uzunhasanoğlu çevirisiyle Timaş Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

İnsan, mevcut yaşamını daha iyi şartlar için değiştirmeye çalıştığında ne olur? İçine doğduğumuz olasılıkları değiştirmek mümkün müdür?

Bu çarpıcı romanda, ödüllü yazar Neel Mukherjee, yüzyılın merkezine yerleşen kavramları işliyor: Göç ve iltica. Çok farklı durumlardaki beş karakter üzerinden, ―Mumbai’deki bir aşçıdan, sokaktaki dilenciye ve dans eden ayısına, şehirdeki yeni bir yaşam için köyündeki zorlu hayatından kaçan kızdan, trajik bir şekilde hayatını kaybeden inşaat işçisine― daha fazlasını istemenin, yeni bir hayata göç etme arzusunun temellerine iniyor.

Hindistan’da geçen ve bu dünyanın gerçekliğiyle diğerinin gölgesi arasında hareket eden Özgür Topraklar, birbirine bağlanan hikâyelerle yükselen incelikli bir yapı. Cüretkâr, şiddetli, ama bir o kadar da merhamet dolu bu roman, insanın hayatta kalma ve hayatına hâkim olma dürtülerinin etkileyici bir keşfini sunuyor.

Bu Kitap Neden Önemli?

Guardian, New York Times’ın 2018’in öne çıkan kitapları listelerinde yer aldı. Yazar önceki kitaplarıyla Man Booker ve Costa Ödüllerine aday gösterildi; Encore Ödülü’ne ve Birleşik Krallık- En İyi Roman Nişanı’na layık görüldü. Ayrıca roman, Hindistan’ın farklı yerlerinde geçen beş ayrı karakterin yaşantısını ve başlarına gelen birtakım olayları konu alır. Öyküler birbirinden ayrıdır; ancak her birinde bir diğerine ait sahne, kimi zaman bir isim, kimi zaman pencerelerde bir anlığına yansıyan bir görüntü olarak belirip kaybolur. Öyküleri birbirine bağlayan temel unsursa Hint kültürünün ve sosyal yapısının panoraması oluşlarıdır.

Yazara Dair

Neel Mukherjee Kalküta’da dünyaya gelmiş ve eğitiminin bir kısmını burada almış, daha sonra Oxford ve Cambridge gibi oldukça prestijli üniversitelerde lisans eğitimini tamamlamıştır. Kaleme aldığı The Lives of Others, A Life Apart ve Past Continuous adlı eserlerle büyük çapta ses getirmiştir. Bunun yanı sıra Times ve Sunday Telegraph’ta edebiyat eleştirileri ve incelemeleri yapmakta, TLS, Daily Telegraph, Observer, New York Times ve Boston Review gibi çeşitli mecmualarda yazarlığını sürdürmektedir. The Lives of Others romanı ile Man Booker Edebiyat Ödülü’ne aday gösterilmiştir.

Kitaptan Alıntılar

Bu ülkede zaman diğer dünya ülkelerine nazaran daha farklı akıyordu. Bu zaman akışı onu çok uzun yıllar önce taşımıştı, Kalkütta’da büyüdüğü dönemdi bu, artık o akışın içine girmeye korkar olmuştu, kendi ülkesinde bir turist olmuştu.

Zaman / bekleyenler için gelmez / korkanlar için hızla akar / yas tutanlar için geçmek bilmez / mutlular için çok kısadır / ama âşık olanlar için / zaman sonsuzdur!

Yaşıyordu, çünkü başka çaresi yoktu.

Bazen insanı umutsuzluk, değil umut öldürüyor.

İşte tüm mesele de buydu, o hayatın içine doğmak zorundaydın, eğer o hayatın içine doğmamışsan sen hiçbir şeydin.

Kitap İçin Söylenenler

“Özgür Topraklar, rahat bir şekilde yaşayan bizler için neredeyse kimsenin bu rahatlığa sahip olmadığı bir dünyayı hayal etmemizi gerektiriyor. Bu, Neel Mukherjee’nin etkisinin, tutkusunun ve gücünün bir işareti; Naipaul dışında bir yazarla karşılaştırmak adaletsizlik olur.” – New York Times

“İncelikli bir şekilde yazılmış, ustalıkla yapılandırılmış, son satırına kadar şiddetli gücünü koruyan bir roman.” – Wall Street Journal

“Tek kelimeyle muhteşem… Özgür Topraklar, baş döndürücü güzellikte bir roman ve Mukherjee’nin çağımızın en özgün ve yetenekli yazarlarından biri olduğunun kanıtı.” – NPR

“Mesafeli, canlı, amansız. Ama her şeyden önce burada şefkat var… Dönüşen insanlığın sakin, çekici, devleşen bir portresi hem rahatsız edici hem de göz kamaştırıcı.” – Kirkus

“Hindistan’ın boyun eğmeye zorlanan unutulmuş insanlarına şefkatli, derin bir saygı duruşu. Nesir stilleri ve anlatı seslerinin karışımıyla Mukherjee’nin romanı edebi bir başyapıt.” – Publishers Weekly

“Neel Mukherjee’nin nefes kesen romanı Özgür Topraklar, okuduğum en güzel şeylerden biri; kelimenin tam anlamıyla huzursuz eden, unutulmaz sahnelerle dolu, görüntülerin, dilin ve karakterlerin yanı sıra bir toplumun servet ve güç eşitsizliği karşısındaki öfkesini, amansız halini gözler önüne seren bir kitap. Uzun, çok uzun zamandır okuduğum en şaşırtıcı ve en parlak roman.” – Hanya Yanagihara

“Olağanüstü bir başarı. İnce ve çok katmanlı kurgusu, sosyal adaletsizliğin vahşetinin bir tablosu; düşkün hayatlar yaşamak zorunda kalan karakterlerinin onuru üstünde ısrarla duran bir anlatı. Çok güçlü ve etkileyici bir roman. Bitirdiğim an, tekrar başladım.” – The Guardian

edebiyathaber.net (18 Kasım 2019)