İsrail edebiyatının özgün seslerinden Eşkol Nevo’nun “Dört Ev, Hep Hasret” adlı romanı, Özden Özberber çevirisiyle Can Yayınları’nca yayımlandı.

Roman, toplumsal bağlamından koparılamayacak gündelik hikâyelerle insan ilişkilerinin, kişisel çatışmaların, sevginin, korkunun, şüphenin ve de ortak bir kaderin öyküsü…

Dört Ev, Hep Hasret bir İsrail romanı. Toplumsal çatışmaları ve parçalanmışlığıyla İsrail’i; özlemleri, aşkları, tutkuları ve kavgalarıyla İsrail’in insanlarını resmeden bir roman.

Dört ev: Iraklı göçmen bir aile; Sakianlar. Birbirine delicesine âşık bir çift; Amir ile Noa. Ağabeyini askerî bir saldırıda kaybeden küçük bir çocuk; Yotam. Doğduğu toprakları çocukken terk etmek zorunda kalmış bir Arap; Sadık.

1990’ların ortalarında, Kudüs’ün kenar mahallelerinden birindeyiz. Terör saldırılarıyla sarsılan, barış sürecinin donup kaldığı bir dönemde Yahudiler ile Filistinlilerin arasında. Duygusal ve coğrafi anlamıyla yuvalarını arayan insanların yanında.

Ve hep o aynı hasret: Eve gidebilmenin, yuvaya dönebilmenin, dönüp birbirinin yarasını sarabilmenin hasreti. Dört Ev, Hep Hasret yuva arayışının, toplumsal bağlamından koparılamayacak gündelik hikâyelerle insan ilişkilerinin, kişisel çatışmaların, sevginin, korkunun, şüphenin ve de ortak bir kaderin öyküsü

Dört Ev, Hep Hasret‘te Eşkol Nevo, İsrail’in barışçıl eğilimleriyle tanınan başbakanı Yitshak Rabin’in öldürülmesinden sonraya denk düşen bir zaman diliminde, İsrail toplumundaki sancıların bireysel yaşamlardaki izdüşümüne odaklanıyor.

edebiyathaber.net (13 Kasım 2013)