Maryse Condé’nin “Segu – Toprak Surlar” adlı kitabı Bilgi Yayınevi tarafından Şirin Erkan Leitao çevirisiyle yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
Beyaz adam Coliba Nehri’nin kıyılarına geldiğinde, herkes bir uğursuzluğun bacadan içeri sızdığına kesin gözüyle bakıyordu. Din savaşlarıyla birlikte Segu’nun yüksek toprak surlarının ihtişamına gölge düşmüştü. Soylu Traoré ailesi hiç beklemediği bir anda kendini bu kargaşanın içinde buluverdi. Artık dökülen kanlar, verilen kurbanlar da kaderi değiştirmeye muktedir değildi. Önemli olan tek şey yaşamı sürdürebilmekti. Hıristiyan misyonerlerin vaatlerine dayanarak, İslam bilginlerinin sağladığı toplumsal güvenliğe sığınarak ya da putperestlerin mistik ruhlarından yardım bekleyerek de olsa…
2018 Alternatif Nobel Ödülü sahibi Maryse Condé, LiBeraturpreis Edebiyat Ödülü’nü alan ve en çok satan kitabı olan Segu – Toprak Surlar’da Segu’da köklenip dalları başka diyarlara uzanan Traoré ailesinin görkemli hikâyesi eşliğinde kölecilik, ırkçılık, dinlerin çağrısı ve savaşlar arasında parçalanan bir halkın gerçek tarihini çarpıcı bir anlatımla gözler önüne seriyor.
“Artık yaşamak için herhangi bir neden kalmadığında yeniden yaşamayı öğrenmek. Artık bir gelecek kalmadığında ertesi günden söz etmek. Artık gündüz kalmadığında güneşin doğuşunu görmek.”
“Siyahi Afrika’yla ilgili uzun yıllardır yayımlanan en önemli roman.” The New York Times
“Condé, Afro-Atlantik dünyasının en büyük romancısı ve başyapıtı Segu, diaspora destanlarının anası. Ağırbaşlılığına ve kapsamına rağmen Segu aynı zamanda sımsıcak ve dedikodu dolu. Condé’nin oldukça hınzır bir mizah anlayışı var ve hızla akan dünyanın gerilimlerini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.” The New Yorker
“Egzotik, zenginliklerle ve detaylarla dokulu bu anlatı, çeşitli karakterlerin yaşamları arasında gidip gelirken çok az bilinen bir tarihi dönemi görkemli bir şekilde aydınlatıyor. Hemen hemen her sayfası, bu kültürün cazibeli parçalarıyla parıldıyor.” Los Angeles Times
“Afrika tarihinin çok az yazar tarafından işlenen bir dönemi hakkında muhteşem bir roman… Romanın ışıltısının büyük bir bölümü, hem egzotik hem de şiddet dolu geleneksel bir yaşamın tasvirinden ileri geliyor.” Charles L. Larson – The New York Times Book Review
“Maryse Condé, Afrikalı bir griotun büyüleyici hikâye anlatıcılığıyla, köle ticaretinin ve İslam’ın gelişinin tasvir edildiği çalkantılı bir dönemin zengin, sürükleyici bir destanını yazmış. Segu, bugün de geçerli olacak kadar canlı ve yakın bir tarih. Geçmişimin, uzun zamandır kayıp olan bir parçasını yerine yerleştirdi.” Paule Marshall
“Segu, muhteşem bir başarı. Sizin ve benim kadar canlı karakterlere, tarihi bir yoğunluk katıyor. Bu karakterler tutkulu, şehvetli, açgözlü, kendileriyle olduğu kadar Tanrı’yla ve Mammon’la da çatışma halindeler. Maryse Condé tarihi bu kadar ilgi çekici ve heyecan verici hale getirerek hepimize büyük bir hizmette bulunmuş. Segu elimden bırakamadığım edebi bir başyapıt.” Louise Meriwether
“Condé, doğuştan bir hikâye anlatıcısı.” Publishers Weekly
edebiyathaber.net (15 Nisan 2024)
