Harfa Yayınları üç yeni kitap yayımlayarak yayın hayatına başladı.

Tanıtım bülteninden

BİR AN İÇİN MUHTEŞEMİZ

OCEAN VUONG

“Her kar tanesinin birbirinden farklı olduğunu söylerler, ama kar fırtınası hepimizin üstünü aynı şekilde örtüyor”

Şair Ocean Vuong, yirmili yaşlarında bir oğulun okuma yazma bilmeyen annesine hitaben yazdığı bir mektup formundaki ilk romanı Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz’de, Vietnamlı bir ailenin ırkçı şiddetin kol gezdiği beyaz Amerika’daki hayatta kalma mücadelesini anlatıyor.

Bu geçmişe dönüşler ve sorularla dolu mektubun “Küçük Köpek” takma adlı yazarı, kendi kimliğini keşfetme macerasıyla ailesinin Vietnam Savaşı’nın damga vurduğu hikâyesini iç içe geçirirken, hayatının daha önce annesinden sakladığı taraflarını da paylaşıyor. Küçük Köpek’ten İngilizceyi yeni öğrenen bir çocukken okulda yaşadıklarını, mevsimlik işçi olarak tütün tarlalarında geçirdiği yazları, annesiyle çatışmalı ama sıcak ilişkisini, ilk aşkının yürek burkucu hikâyesini ve nasıl yavaş yavaş bir yazara dönüştüğünü dinlerken sadece günümüz Amerika’sının acımasız gerçekliğine değil, dilin iyileştirici, hatta kurtarıcı gücüne de tanıklık ediyoruz.

Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz, ırkçılık, sınıf, şiddet, erkeklik gibi meselelere şaşırtıcı bir cesaretle giren, unutulmaz bir roman. Kendi sesini bulan bir oğulun, sesini hiçbir zaman duyuramayacak annesine, sonunda, yazıyla ödediği borç.

ÖVGÜLER

“Ocean Vuong dilin sınırlarıyla karşı karşıya geliyor –kitap okuyamayan bir anneye hitaben yazılmış bir kitap bu– ve edebiyatın neyi görünür ve düşünülebilir kılabileceğine, sınırların, nesillerin ve yazı türlerinin ötesinde hissedilebilir hale getirebileceğine dair algımızı genişletiyor.”—Ben Lerner, Atocha’dan Ayrılmak ve 22:04’ün yazarı

“Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz hayatta okuduğum en güzel romanlardan biri, bir edebiyat harikası, insanlıkla dolu bir eser. Kim olduğumuzla, kendimizi bedenimizin içinde, birbirimizde, ülkelerde, bu dünya üzerinde nasıl keşfettiğimizle ilgili bir kitap: Bir başyapıt.”—Max Porter, Tüylü Bir Şeydir Şu Yas’ın yazarı

2019 New England Kitap Ödülü – 2020 PEN/Faulkner Ödülü finalisti – 2020 Uluslararası Dylan Thomas Ödülü finalisti – 2019 National Book Award uzun listesi – PEN/Hemingway İlk Roman Ödülü uzun listesi – Carnegie Medal in Fiction uzun listesi

YAZAR HAKKINDA

Vietnamlı Amerikalı şair ve yazar Ocean Vuong 1988’de Saygon, Vietnam’da doğdu. Northampton, Massachusetts’te yaşıyor ve UMass-Amherst’te ders veriyor. Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz ilk romanı. Vuong’un T. S. Eliot, Whiting, Thom Gunn ve Forward ödüllerine layık görülen şiir kitabı Night Sky with Exit Wounds’u da Harfa kitapları arasında bulabilirsiniz.

Çevirmen: Zeynep Baransel

Türü: Deneme

Sayfa Sayısı: 208B

Fiyat: 28 TLD

AĞLAMA KİTABI

HEATHER CHRISTLE

“Belki de dil bizi yarı yolda bıraktığı, kelimeler acımızı layığıyla aktaramadığı zaman ağlıyoruzdur”

Niye ağlarız? Ağlamaktan niye utanır, ağladığımızı niye gizlemeye çalışırız? Her gözyaşı aynı mıdır? Ağlama Kitabı, şair Heather Christle’ın hayatının ölüm acısıyla doğum heyecanını aynı anda yaşadığı bir döneminde, hem yasla hem de annelik fikriyle baş etmeye çalışırken döktüğü gözyaşlarını anlama ihtiyacıyla çıktığı bir düşünce ve araştırma yolculuğunun ürünü.

Bu yolculukta bir taraftan kendi gözyaşlarının geçmişine dönerken bir taraftan da ağlamanın kimyasını, tarihini ve kadınlık, erkeklik, sanat, siyaset, yaş ve renkle ilişkisini araştırmaya koyulan Christle, ortaçağ mistiği Margery Kempe’in dinmeyen gözyaşlarından Ay modülünde gözleri dolan Neil Armstrong’a, Harikalar Diyarı’nda kendi gözyaşlarının içinde boğulma tehlikesi geçiren Alice’ten Donald Trump’ın “Ağlar mısınız?” sorusuna verdiği cevaba, kadın özgürleşmesi tarihinin önemli bazı anlarından ırkçı şiddet vakalarına, şiirlere, filmlere ve bilimsel araştırmalara uzanan çok geniş bir alanı katediyor.

Ağlama Kitabı, gözyaşlarının güzelliğine ve gizemine yaklaşmaya çalışan bir yazarın yolda keşfettikleri. Ağlamanın zayıflıkla ilişkilendirilmesine güçlü bir itiraz. Fragmanlardan oluşan şaşırtıcı ve dokunaklı bir otobiyografi: Sanatçının ayna karşısında ağlayan bir kadın olarak portresi.

ÖVGÜLER

“Lirik ve etkileyici bir kitap: kısmen deneme, kısmen hatırat, kısmen şaşırtıcı bir kültürel çalışma.”—The New York Times Book Review

“Gözyaşlarına dair dokunaklı ve iç burkucu bir araştırma; kapsamlı, evet, ama aynı zamanda açık uçlu… Derinden hissedilerek yazılmış, çok hüzünlü bir kitap.”—Esmé Weijun Wang

“Heather Christle, kederin tatsız yönleriyle onları daha az yabancı kılana kadar, nazikçe meşgul oluyor. (…) Ağlama Kitabı dilin sınırlarına dayanmaya, temsili gerçekliğe yaklaştırmaya kararlı görünen bir kitap.”—Katy Waldman, The New Yorker

“Kolay kolay akıldan çıkmayan bir kitap…”—Jennifer Szalai, The New York Times

The New York Times Book Review editörlerinin seçtiği kitaplardan – Believer Kitap Ödülü uzun listesi – Georgia Yılın Yazarı Ödülü adayı

YAZAR HAKKINDA

Heather Christle’ın daha önceki şiir kitapları The Difficult Farm (Zor Çiftlik), Believer Şiir Ödülü’ne layık görülen The Trees The Trees (Ağaçlar Ağaçlar), What Is Amazing (Şaşırtıcı Olan) ve Heliopause (Helyopoz). Şiirleri The New Yorker, London Review of Books, Poetry ve başka dergilerde yayımlanan Christle, Atlanta’daki Emory Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık dersleri veriyor. Ağlama Kitabı ilk düzyazı kitabı.

Çevirmen: Selahattin Özpalabıyıklar

Türü: Roman

Sayfa Sayısı: 112

Fiyatı: 20 TL

SAĞIR CUMHURİYET

ILYA KAMINSKY

“Sağırlar sessizliğe inanmaz. Sessizlik, işitenlerin icadıdır.”

Sağır Cumhuriyet, şiirlerle kurulmuş bir tiyatro oyunu gibi okuduğumuz bir mesel. Rus asıllı Amerikalı şair Ilya Kaminsky, üzerinde on beş yıl çalıştığı bu benzersiz kitapta işgal altındaki bir ülkede yaşananların hikâyesini anlatırken şiddet ve baskı karşısındaki sessizliğimiz, sessizliğin türleri, sessiz bırakılmakla sessiz kalmaya karar vermek arasındaki fark üzerine düşünüyor.

Kuşatılmış bir kasaba (Vasenka), kasaba meydanında askerlerin vurup öldürdüğü sağır bir çocuk (Petya) ve çocuğu öldüren silah patladığı anda sağırlaşan kasaba halkı. Çocuğun ölümünün ardından kasabaya çöken sessizlikte, sağır halk işaret diliyle bir direniş örgütlemeye başlıyor. Bir taraftan da ilk çocuklarını bekleyen Alfonso-Sonya çiftiyle kasabadaki kukla tiyatrosunun sahibesi Galya Ana’nın hikâyelerini takip ediyoruz. Askerler sağırlığı “salgın hastalık” ilan ediyor, Galya’nın kuklacılarıysa gündüzleri Vasenkalılara işaret dilini öğretip geceleri usulca askerleri öldürüyor.

Ama Sağır Cumhuriyet sadece bir ağıt değil, aynı zamanda ümide, direnmeye, yaşama sevincine yazılmış coşkulu bir methiye. Tek bir şiir geleneğinden beslenmediği gibi tek bir duygudan da beslenmeyen Kaminsky, acıyla, şiddetle ve baskıyla beklenmedik, heyecan verici başa çıkma yolları hayal ediyor.

ÖVGÜLER

“Sağır Cumhuriyet’te engin bir hayal gücünün işleyişini görüyoruz. Kaminsky hem bütünüyle kendisine hem de nihai olarak bize ait bir vicdan cumhuriyeti kurmayı, ‘barışın hüküm sürdüğü bir ülke’nin haritasını yaratmayı başarmış.”

—Kevin Young, The New Yorker

“Ilya Kaminsky’nin hem doğup büyüdüğü Odesa hem de halihazırda yaşadığı Amerika’dan ilhamla yarattığı bir ülkede geçen, iki perdelik bir oyun formundaki lirik şiiri Sağır Cumhuriyet’i sarsılarak okudum. Sansür, siyasi duyarsızlık ve işkence hakkında bir kitap, ama aynı zamanda domatesli sandviçler, bir kız evladın doğumu ve uzun bir evliliğin beklenmedik, neredeyse şoke edici hazları hakkında.” —Parul Sehgal, The New York Times

Los Angeles Times Kitap Ödülü – Anisfield-Wolf Kitap Ödülü – National Book Award for Poetry finalisti – National Book Critics Circle Award finalisti – T. S. Eliot Prize finalisti – Forward Prize for Best Collection finalisti

YAZAR HAKKINDA

Ilya Kaminsky 1977’de eski Sovyetler Birliği’nin Odesa şehrinde doğdu ve 1993’te ailesiyle beraber Amerika’ya iltica etti. Sağır Cumhuriyet’in yanı sıra Dancing in Odessa [Odessa’da Dans] (2004) isimli bir şiir kitabı daha var. Aynı zamanda çok sayıda antoloji yayına hazırlamış ve çeşitli şiir kitaplarının çevirmenleri arasında yer almış olan Kaminsky, Guggenheim, Lannan ve NEA burslarıyla aralarında Whiting Award’un da bulunduğu çok sayıda ödüle layık görüldü. Atlanta’da yaşıyor.

edebiyathaber.net (23 Kasım 2020)