Franz Kafka’nın suç ve ceza arasındaki ilişkiye farklı bir bakış açısı getiren “Ceza Sömürgesi” adlı kitabı, İlknur Özdemir‘in yeni çevirisiyle Kırmızı Kedi Yayınevi’nce yayımlandı.

Adı verilmeyen bir adada, acımasız bir zekâyla kurgulanmış bir mekanizmanın, suçlu ya da suçsuz olmasına bakılmaksızın mahkûm kılınmış insanları bürokratik bir katılıkla ve doğal kabul edilen bir yaklaşımla “cezalandırdığı” bir tören. Bir yanda duygusal açıdan olaya mesafeli duran, suskun kalan ‘tanık’ gezgin, öbür yanda yasama, yürütme ve yargı yetkilerini kendinde toplamış ve bu sorumluluğu kendini kurban etme derecesine vardıran subay. İkisi arasındaki tezat, edilgenlik/etkenlik, kuşku/inanç, akıl/duygu gibi zıt kavramları mercek altına alıyor ve bunları gerçeklikle başetmenin karşıt olasılıkları olarak okura sunuyor.

edebiyathaber.net (17 Temmuz 2014)