Kitap Kurtları Kulübü, edebiyat sohbetleri serisinin kasım ayı konuğu çevirmen Mojgan Dolatabadi olacak. Etkinlik Kübra Çiğdem İnal moderatörlüğünde 20 Kasım günü saat 20.30’da zoom üzerinden. gerçekleşecek.
Mojgan Dolatabadi kimdir?
1973 yılında İran–Tahran’da doğan Dolatabadi, liseyi İran’da bitirdikten sonra, eğitimini sürdürmek için İstanbul’a geldi. Türkçe diplomasını İstanbul Üniversitesi Yabancı Dil Enstitüsünden aldı ve aynı üniversitenin hukuk fakültesine girdi. 1996 yılında eğitimine ara vererek İran’a geri döndü. İran’da Kültür ve Sanat Yönetimi ile Gazetecilik bölümlerinden mezun oldu. On üç yıl boyunca bir Türk tekstil firmasında hukuk danışmanı ve yönetici olarak çalıştı. Birçok resmî toplantıda ve çeşitli organizasyonlarda, yazılı ve sözlü çevirmenlik işlerini üstlendiği İran Antropoloji Kurumu için Türkiye’nin kültürü hakkında çalışmalar yapıp akademik makaleler çevirdi. 2011 yılından beri edebi çeviri alanındaki çalışmalarına ağırlık vermektedir. Çevirdiği eserler, 2018 yılında Tahran Yunus Emre Enstitüsünün düzenlediği Edebi Çeviri Ödülü’ne layık görüldü. Dolatabadi, İstanbul’da yaşamakta ve Sanat Yönetimi bölümünde yüksek lisans yapmaktadır.
Çevirdiği eserler:
Türkçeden Farsçaya
* Aziz Nesin, “Şiir Seçkisi”
* Burhan Sönmez, “İstanbul İstanbul”
* Ayfer Tunç, “Aziz Bey Hadisesi”
* Nâzım Hikmet, “Sevdalı Bulut”
* Feridun Oral’dan on beş çocuk kitabı
* Hasan Erkek, “Yaşasın Barış”
* Şermin Yaşar, “Dedemin Bakkalı”
* Burhan Sönmez, “Labirent”
* Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur” (yayımlanmak üzere)
Farsçadan Türkçeye
* Mahsa Mohebali, “Aşkı Dipnotlarda Yaşamak”
* Bozorg Alavi, “Gözleri”
* Samet Behrangi, “Küçük Kara Balık”, “Sevda Masalı”, “Tarhun”, “Bir Şeftali Bin Şeftali, “Çıngıraklı Deve”
* Varlık Dergisinde yayımlanan iki kısa öykü
* Sâdık Hidâyet, “Hayyam Teraneleri” (yayımlanmak üzere)
Etkinliğe kayıt olmak için >>>
edebiyathaber.net (8 Kasım 2024)
