Zakes Mda’nın “Adınla Başlar Hayat” adlı romanı, Damla Yeşil çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından yayımlandı.
Tanıtım bülteninden
Aşağı yukarı yirmi beden vardı yerde; yaşlı ve genç adamların ve kadınların, taşıdıkları bıçak yarasıyla tuhaf biçimlerde yatan güzel kızların, zorlasan en fazla yeniyetme diyebileceğin çocukların, yaşamımızı tüketen bu hiddetli savaşın tüm kurbanlarının bedenleri. “Size söylüyorum anneler ve babalar, dışarıda ölüm var. Böyle giderse yakındır, doğumun bile ölümünü göreceğiz.”
Mütevazı karakterlerin arkasına sığınmış kocaman bir tarihin izleri ve ölümü meslek edinmiş bir adam; Profesyonel Yas Tutucu Toloki… Mesleğine sadık, prensipleri olan, münzevi bir yaşam süren ve asla dilenmeyen, daha küçük bir kız çocuğuyken bile herkesi kendine hayran bırakan Noria. Büyüdükçe, kendi talihsizliği ülkesinin talihsizliğiyle birbirine karışan iki çocukluk arkadaşının yolları yıllar sonra bir cenazede tekrar kesişiyor. Ölüm artık bu ülkede yok eden, var eden, birleştiren ve ayırandır. Yine de çiçekler ve hayaller baki. Bu ikisi olduğu müddetçe mutlu olmamak için hiçbir sebep yok. İnsanların yok pahasına öldürüldüğü, açlığın, fakirliğin normal sayıldığı bir ülkede bütün inceliğiyle yaşama tutunanların hikâyesi…
Güney Afrika’nın en önemli yazarlarından biri olan Zakes Mda, kendisine ülkesinin en prestijli ödülü olan M-Net Kitap Ödülü’nü kazandıran Adınla Başlar Hayat adlı bu romanında doğduğu toprakların gerçeklerini gözler önüne seriyor. Ölümün bu coğrafyanın en önemli gerçeği hâline getirildiği bir dönemde yazılmış olan roman, aynı zamanda bu kavramın içten bir anlatımı olarak karşımıza çıkıyor…
Zakes Mda
Asıl adı Zanemvula Kizito Gatyeni Mda olan, 1948 yılında Güney Afrika’da doğan Zakes Mda, romancı kimliğinin yanı sıra şair, oyun yazarı, ressam, besteci ve akademisyen olarak da tanınmaktadır. Edebiyatla erken yaşlarında tanışan Zakes Mda’nın ilk kitabı 1977 yılında yayımlandı. İlk romanı Adınla Başlar Hayat (Ways of Dying) ülkesinin en prestijli ödülü olan M-Net Kitap Ödülleri’ne layık görüldü. Bunun yanı sıra öykü, şiir ve tiyatro metinleri yazmayı sürdüren Zakes Mda, Güney Afrika’daki önemli edebiyat ödüllerinin tamamını kazandı. Zakes Mda halen ABD’de yaşıyor ve Ohio Üniversitesi’nde Yaratıcı Yazarlık dersleri veriyor. Zakes Mda’nın yapıtları şunlardır: New South African Writing (1977), We Shall Sing for the Fatherland (1979), Dead End (1979), Dark Voices Ring (1979), The Hill (1980), Banned: A Play for Radio (1982), Summer Fires (1982), Bits of Debris: The Poetry of Zakes Mda (1986), And the Girls in their Sunday Dresses (1988), Joys of War (1989), The Plays of Zakes Mda (1990), The Nun’s Romantic Story (1991), Soho Square (1992), When People Play People: Development communication through theatre (1993), And the Girls in Their, Sunday Dresses: Four Works (1993), Ways of Dying (1995), She Plays with the Darkness (1995), Melville 67 (1998), The Heart of Redness (2000; Kızıllığın Kalbi, Çev. Gül Korkmaz, Ayrıntı Yay., 2012), The Madonna of Excelsior (2002), Fools, Bells and the habit of eating: Three Satires (2002), The Whale Caller (2005), Cion (2007), Black Diamond (2009), Sometimes there is a Void: Memoirs of an Outsider (2011), The Sculptors of Mapungubwe (2013).
edebiyathaber.net (26 Haziran 2018)
