Nobel Ödüllü yazar Isaac Bashevis Singer’ın kaleminden Maurice Sendak’ın resimleriyle genç okurlar için 7 halk masalından oluşan “Keçi Zlate ve Başka Öyküler” Celâl Üster çevirisiyle Can Çocuk Yayınları tarafından yayımlandı.

Tanıtım bülteninden

Amerikalı yazar Isaac Bashevis Singer’ın kaleme aldığı, Newbery Onur Ödülüne değer görülen Keçi Zlate ve Başka Öyküler, okurları aptallar köyü Çelm’e götürüyor. Kitabın resimlerinde Vahşi Şeyler Ülkesi kitabıyla çocuk edebiyatında dünya çapında tanınan Maurice Sendak’ın imzası var.

Isaac Bashevis Singer, Newbery Onur Ödüllü bu kitabıyla, okurları aptallar köyü Çelm’e götürüyor. Köyün en ünlü aptalları —aynı zamanda en yaşlıları ve en ahmakları— Yedi İhtiyarlar’dır. Tabii köyde daha az aptallar da vardır: şapşal, sorumsuz bir damat, gece uyurken ayakları birbirine dolanan dört kız kardeş, öldüğünü zanneden genç bir adam ve diğerleri…

Nobel Ödüllü usta hikâye anlatıcısı Isaac Bashevis Singer’in ahmaklar, iblisler, Şleimel’ler ve Keçi Zlate gibi sıra dışı kahramanlara yer verdiği bu yedi halk masalını, Vahşi Şeyler Ülkesinde adlı kitabıyla Caldecott Ödülü’ne ve Amerikan Ulusal Sanat Madalyası’na değer görülen Maurice Sendak resimledi.

Önsöz

Zamanın geçip gidişi karşısında büyükler kadar çocuklar

da şaşkınlığa kapılırlar. Geçip giden bir gün nereye gider?

Sevinçleri ve hüzünleriyle dünlerimiz nerededir?

Edebiyat, acısıyla tatlısıyla geçmişi anımsamamıza yardımcı

olur. Öykücünün gözünde, geçmiş yıllar ve zamanlar gibi

dün de hâlâ orada duruyordur.

 

Öykülerde zaman yok olmaz. İnsanlar ve hayvanlar

Yazar ve okurları için bütün varlıklar sonsuza kadar

yaşar. Çok eskiden olup bitenler şimdi yaşanıyor gibidir.

Bu masalları işte bu ruhla yazdım. Anlattığım insanların

pek çoğu artık yaşamıyor, ama benim gözümde hâlâ

hayattalar; umarım, bilgelikleriyle, tuhaf inançlarıyla ve

bazen de ahmaklıklarıyla okuyucunun gönlünü çalarlar.

Bu kitabı, kentleri yakıp yıkan, masum aileleri yok

eden aptalca savaşlar ve acımasız kıyıcılıklar yüzünden

büyümeye fırsat bulamayan tüm çocuklara adıyorum. Bu

öykülerin okurlarının, bir gün büyüyüp yetişkinliğe eriştiklerinde,

yalnızca kendi çocuklarını değil, yeryüzünün dört bir yöresindeki

bütün iyi çocukları da sevmelerini diliyorum.

 I. B. S.

Isaac Bashevis Singer

1904’te Polonya’da doğdu. Varşova’da hahamlık eğitimi aldı. 1935’te ABD’de yaşamaya başladı ve New York’ta yayınlanan Jewish Daily Forward gazetesinde muhabir ve köşe yazarı olarak çalıştı. Edebiyat çevrelerince yirminci yüzyılın en önemli öykü yazarlarından biri olarak kabul edilen Singer, 1978’de Nobel Ödülü’ne layık görüldü. 1991 yılında öldü.

edebiyathaber.net (29 Aralık 2017)