Orhan Kemal Kültür Merkezi'nden yapılan yazılı açıklamaya göre, romanı, Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın Türk kültür, sanat ve edebiyatıyla ilgili eserlerin Türkçe dışındaki dillerde yayımlanmasına destek projesi TEDA kapsamında Muharrem S. İbrahim çevirdi.

 

Yazıldığı günden bu yana defalarca filmlere, oyunlara konu olan roman, insanın en karışık durumlarını kara mizahla yüklü bir dille anlatıyor.

 

Eser, otoriteyle doğru kavramı arasında sıkışıp kalan, doğruculuğundan ödün vermemek için çabaladıkça daha çözümsüz durumlara düşen, bu arada gittikçe insanı anlamaktan uzaklaşıp salt ilkelerini savunan bireyin başına gelenleri ele alıyor.