PEN için arama sonuçları

Kitapların dijital dönüşümü okuma alışkanlıklarını değiştirirken, elektronik kitap okuyucular teknolojinin tüm nimetlerini kitapseverlere sunuyor.   Son 6 yılda Anadolu'da 5000'in üzerinde kitapçının kapandığı, okuma oranlarının TV izleme oranının 10'da birinden de düşük olduğu güzel ülkemde e-kitap okuyucuların neden diğer ülkelere göre yeterince popüler olamadığını anlamak çok da zor değil sanırım. Ama olsun en azından o … Read more

Uzun zamandır her yere benle birlikte giden, hiç bitmesini istemediğim bir kitap var yanımda. Agora Kitaplığı’nın eşsiz sinema dizisinden Ingmar Bergman’ın Sinematografi İnsan Yüzüdür bu kitap.   Bu çağın ne kadar büyülü olduğunu da hatırlatıyor bana. Küçüklüğümde bir filmi gördüğümde bir daha izleyebilmek ne kadar zordu, ne kadar çaba isterdi, onu düşündürüyor. Oysa şimdi her … Read more

Oscar Wilde’ın  yakın arkadaşı Robert Sherard, ona verdiği sözü tutmuş ve Oscar’la birlikte yaşadıklarını yazdığı günlüğü 50 yıl boyunca  açığa çıkarmamıştır. Bu günlükte, Sherard’ın başından sonuna tanıklık ettiği bir cinayetin hikâyesi de vardır. Sherard, yaşlı, hasta ve anlatacak bir hikâyesi olan bir adam olarak tüm bunları  kâğıda dökmenin zamanının geldiğine karar verir. “Oscar Wilde ve … Read more

Henry Miller’ın otuz yıla yakın bir süre boyunca yasaklı kalan, büyük tartışmalara hedef olan ve bugün çağdaş edebiyatın klasiklerinden sayılan başyapıtı Yengeç Dönencesi, Avi Pardo çevirisiyle yeniden Türkçede. “Parasızım, çaresizim, umutsuzum. Dünyanın en mutlu adamıyım.” (Henry Miller, Yengeç Dönencesi.)   Henry Miller’ın otobiyografik nitelikler taşıyan ve büyük ses getiren romanı 'Yengeç Dönencesi', yazarın Paris yıllarını, … Read more

Wayne C. Booth anlatıyor: Eğretilemenin ne olduğu bir tek yanıtla asla belirlenemez. Sözcüğün kendisi bugün, bizim benzerlik ve farklılık kavramlarımızın bütün belirsizliğinin konusu haline geldiği için, benzerliklerin ve farklılıkların birbiriyle nasıl bir ilişki içinde olduğuna değgin felsefi görüşlerin indirgenemez çokluğu, her zaman, eğretilemenin ne olduğu ve ne olmadığı arasında farklı sınırlar üretecek olan çelişkili tanımlamalar … Read more

Hollywood'un efsane aktörü 95 yaşındaki Kirk Douglas, 'Spartaküs'ü e-kitap olarak çıkarmaya hazırlanıyor. İlerleyen yaşına rağmen teknolojik gelişmelerden uzak kalmayan Kirk Douglas, Haziran ayında ünlü filmi “Spartaküs”ün e-kitabını piyasaya sunacak.   1960 yapımı Roma İmparatorluğu döneminde bir kölenin haksızlık ve adaletsizliğe isyanını anlatan, Stanley Kubrick'in yönettiği Spartaküs filminde Douglas, hem oyuncu hem de yapımcı olarak yer … Read more

Çeviribilim adlı çeviri ve çeviri incelemeleri dergisinin sekizinci sayısında, yine çeşitli çeviribilim, mütercim-tercümanlık ve dil bölümlerinden yazarlar çok çeşitli konuları ele alıyorlar:   Çeviride dipnot kullanımı, padişahların sipariş ettiği çeviriler, hukuk çevirisinin incelikleri, internet araçlarının çeviriye katkıları, çeviri eğitiminin simülasyon dersleriyle zenginleştirilmesi, çevirmenlerin sağlık ve sigorta sorunları.. Ayrıca dergide Rusya’nın köklü edebiyat yayınları olan Literaturnaya … Read more