Geçmişin antropolojisi, geleceğin arkeolojisi

  Biri sosyal bilimler, diğeri edebiyat alanına ait olan, Martin Sahlins’in Taş Devri Ekonomisi ile Le Guin’in Hep Yuvaya Dönmek kitapları, “ilkel” ve “uygar” olan üzerine tüm görüşleri ters yüz ediyor. Başlangıçta, söz söylendiğinde, Başlangıçta, ateş yakıldığında, Başlangıçta, ev yapıldığında, Sizlerin arasındaydık. (LeGuin; Hep Yuvaya Dönmek) Batı’nın dünyanın çeşitli bölgelerine “uygarlık” taşıma iddiası yeni değildir; … Read more

Çevirmenler niçin biraz takdiri hak ediyor?

Bayılarak okuduğunuz Milan Kundera kitaplarını kim yazdı? Cevap: Michael Henry Heim. Pek yetenekli olduğunu düşündüğünüz Orhan Pamuk’unkileri? Maureen Freely. engin bir hayal gücüne ve bilgiye sahip Roberto Calasso’nun kitaplarını kim yazdı peki? Ben yazdım. Çevirmen, işini yapıp ortadan kaybolmalıdır. Muhteşem, karizmatik, yaratıcı yazar, dünyanın her tarafında yerini almak ister. Okurlarının çoğunun aslında kendisini okuyor olmadığı … Read more

Türkiye Yazarlar Sendikası, içinden geçtiğimiz döneme ilişkin olarak “Yarın bugündür” diyor!

Türkiye Yazarlar Sendikası içinden geçtiğimiz döneme ilişkin olarak “Yarın Bugündür!” başlıklı bir basın duyurusu yayımladı:   “Yarın Bugündür En büyük acılar, kaygılara döndü Ölüm çanları kimin için çalıyor soran yok Doğru insanların ömrü tükeniyor Başına takılan çiçeklerden daha çabuk Hasta olmadan ölüveriyor insanlar. W. Shakespeare (Macbeth’ten)    Hitler’in propaganda subayı Joseph Goebbels, yakmak için Berlin … Read more

E-kitabın da kokusu olur!

“Ben kitaba dokunmalıyım, kokusunu almalıyım” diyenler, e-kitaptan uzak durmak için yeni sebepler bulmaya başlamalı! Smell of Books adıyla piyasaya sürülen e-kitap okuyucu spreylerinin 5 farklı kokusu bulunuyor, vaadleri ise şöyle: Yeni kitap kokusu: Yeni alınan kitaptaki baskı, mürekkep ve yapıştırıcı kokusunu sevenler için ideal. Eski kitap kokusu: E-kitap okuyucunuz Shakespeare’in  eserlerinden oluşan bir kutu gibi … Read more

Sibel Doğan’dan, Leyla Ruhan Okyay’ın, “Çilesine Aşık” adlı öykü kitabı üzerine bir yazı.

“Bir gün gelecek, insanların altın kırmızısı gözleri ve şaşırtıcı sesleri olacak; o gün insanların elleri yeniden sevme yeteneği kazanacak ve insanlığın şiiri yeniden yazılmış olacak…’’ Leyla Ruhan Okyay, “Çilesine Aşık’’ adlı öykü kitabına Ingeborg Bachman’ın, “Malina” adlı romanından alıntıladığı bu tümceyle başlıyor. Alıntı tümcenin hissettirdikleri öykülerin bize yaşatacağı duygu hakkında bir ipucu gibi. Sözcüklerin gücüyle … Read more