Hapishanede kaldığım yıllarda en çok okuduğum romanlar Rus klasikleri idi. Yoğun okumalar sonucunda “Rus Klasikleri Üzerine” adlı bir de deneme yazısı yazdım. Hapiste yazıp dışarı çıkaramadığım yazılarımdan biri de buydu. Bir başka hapishaneye sevk sırasında hapishane yönetimi el koydu. Bütün çabalarıma rağmen geri alma şansım olmadı. Şöyle dönüp geriye baktığımda hapishane günlerine dair unutamadığım anılarımdan … Read more
St. Petersburg adeta edebiyatla nefes alıp veren bir kent. Klasik Rus edebiyatı bu romantik şehrin, taşına, toprağına, binalarına, caddelerine, nehirlerine iyiden iyiye işlemiş. Beyaz bir gecede Neva Nehri’nin kıyılarında, köprülerinde Puşkin’i, Tolstoy’u, Dostoyevski’yi, Gogol’u her an yanı başınızda hissederek dolaşmak gibisi yok. Neva Nehri, St. Petersburg’u boydan boya, çepeçevre sarıp sarmalayan, dalga dalga saçlarıyla kenti … Read more
Söyleşi: Sibel Gögen “Ey güzel mermer, gözü sana ilişenlerin gönül gözünü açasın. Sana dokunanlara aşkı öğretesin.” Osmanlı Sultanı Fatih Sultan Mehmed Han “Şehr-i İstanbul’un alınmasının kâfi olmadığını, asıl şehrin inşa edilip reayanın gönlüne girmek gerektiğini” buyurmuş ve Mimar Hayreddin’e payitahtın yeni başkentine çarşıların şahı Kapalıçarşı’nın imarını emretmiştir. Yazar ve çevirmen Fuat Sevimay, mermerinden zanaatkârına, sultanından … Read more
Ahmet Necdet’in bütün şiirlerinin toplandığı “Ey Gece! Ey Uçurum!” Ayrıntı Yayınları etiketiyle yayımlandı. Tanıtım bülteninden Deneme’nin Şubat 1969 sayısındaki şiirinizden duyduğum sevinci ulaştırmak istedim size… son aylarda dergi boşluklarındaki ruhsuz, ölü şiirler furyasında, ince zarif canlılığıyla beni birden öylesine etkiledi. Üç gündür her okuyuşumda gittikçe daha sardı beni. Bana çokgen ve içimden gelerek konuşma ve … Read more
Nazım Hikmet, 1930 yılında Yeni Ay dergisinde “Muazzam Şair Mayakofski Neden İntihar etti?” başlıklı bir yazı yazar. Ancak adının önüne eklenen “sakıncalı” ibaresinden gene kurtulamayarak Süleyman adıyla yayımlamak zorunda kalır yazısını. Mayakovski, yirminci yüzyıl Rus edebiyatının en büyük şairlerinden biri olarak kabul edilir. 1930 yılında intihar ettiğinde bir veda mektubu, dostu Bricks’e verilmek üzere yarım … Read more
Rus edebiyatını dünyaya taşıyan çevirmenlerin emeklerine verilen en büyük ödüllerden birine, Türkiye’den Hülya Arslan aday gösterildi. Rusya Federasyonu Çeviri Enstitüsü’nün organizasyonunda gerçekleşen ve 28 ülkeden 156 çeviri yapıtın değerlendirildiği “Read Russia” ödülü için sekiz kişilik kısa listeye, Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanı çevirisi ile Arslan da adını yazdırdı. Hülya Arslan, “Değerlendirmeye esas tutulan dört kategoriden … Read more
Rus tiyatrosunun ve modern öykünün ustalarından Anton Pavloviç Çehov’un ünlü eseri Vişne Bahçesi Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları Modern Klasikler Dizisi’nde yerini aldı. Vişne Bahçesi, 19. yüzyılın ortalarında toprak köleliğinin kaldırılması ve burjuvazinin yükselişe geçmesiyle ülkenin değişen toplumsal, politik ve ekonomik düzenine uyum sağlayamayan aristokrat bir ailenin dokunaklı portresidir. İçinde büyük bir vişne bahçesinin bulunduğu … Read more
Doğumunun 195. Yılında Rus Edebiyatı ve Dünya Klasiklerinin en önemli yazarı F. M. Dostoyevski‘nin Hayatı ve Eserlerinin konu edildiği Sempozyum İstanbul Aydın Üniversitesi Florya Yerleşkesi’nde gerçekleştirildi. İstanbul Aydın Üniversitesi Anadolu Bil Meslek Yüksek Okulu, Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik Bölümü tarafından düzenlenen sempozyumun açılış konuşmasını, İstanbul Aydın Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı yazar, çevirmen ve … Read more
21. İzmir Kitap Fuarı etkinlikleri şöyle: 19 Nisan 2016 Salı Konferans Salonu I 11.30-12.15 Söyleşi: “Levent ile Kendi Hikayeni Yaz” Düzenleyen: Timaş Çocuk 12.30-13.15 Söyleşi: “Şeker Masallar” Konuşmacı: Hüsnan Şeker Düzenleyen: Altın Kitaplar 13.30-14.15 Söyleşi: “Yaratıcı Okumalar” Yöneten: Batıgün Sarıkaya Konuşmacı: Ayşen Aydoğan Düzenleyen: Top Yayıncılık, Atatürk Lisesi, Özel Tevfik Fikret Lisesi 14.30-15.30 Söyleşi: “Çocuk … Read more
“En sevdiğiniz Rus yazarlar hangileri?” Rusya’da halkın bu soruya verdiği yanıtlar, İngiliz basınında “Putin korkusu” ile ilişkilendirildi. Yuri Levada şirketinin anketine katılanların büyük çoğunluğu en büyük Rus yazarları olarak Tolstoy, Dostoyevski, Çehov ve Puşkin’i gösterdi. Tolstoy yüzde 45 ile açık ara “en çok sevilen yazar” ilan edilirken, Dostyevski yüzde 25 ile ikinci sırada yer aldı. … Read more
Rus yazar Turgenyev’in sahne eserlerinin ilk komedi örneklerinden olan üç oyununu içeren Başkanın Ziyafeti – Parasızlık – Bekâr, İş Bankası Kültür Yayınları etiketiyle yayımlandı. Başkanın Ziyafeti, eski Rusya’nın her eyaletinde bulunan asilzade zümrelerinin başkanlarından birinin çiftliğinde geçen olayları konu alır. Oyunda taşradaki asilzadeler arasındaki bir mal taksimi anlatılır. Parasızlık’ta genç bir asilzadenin Petersburg yaşamından sahneler … Read more
E.T.A. Hoffmann’ın başyapıtı sayılan “Kedi Murr’un Hayat Görüşleri”, Bilge Uğurlar ve Türkis Noyan çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlandı. Tanıtım bülteninden Besteci Johannes Kreisler’in anılarını kaleme aldığı elyazmalarını, Murr adında bir ev kedisi ele geçirir. Murr, edebî hırsları olan bir kedidir ve parlak fikirleri vardır. Sözgelimi bestecinin elyazmalarını, kendi hayat hikâyesini kâğıda dökmek üzere müsvedde olarak … Read more
Haber, duyuru, fotoğraf, video, söyleşi, kitap tanıtım yazılarını ve basın bültenlerini bize gönderebilirsiniz: [email protected]
