Türkçeden Almancaya nitelikli çeviri yapan çevirmenler için düzenlenen Türk-Alman Tarabya Çeviri Ödülü yarışmasının şartnamesi şöyle:
Amaç: İkili kültürel etkileşimi ve Türkçeden Almancaya yapılacak çevirilerin niteliğinin artırılarak Türk kültür, sanat ve edebiyatının kaliteli çevirilerle Almanya’da tanıtılmasına katkı sağlamak.
Ödüller: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı 7.500 avroluk Büyük Ödül’ü, Robert Bosch Vakfı ise Yeni Nesil Teşvik Ödülü’nü karşılıyor.
Başvuru şartları ve değerlendirme kriterleri
1. Çeviriye konu olan kaynak yapıt yüksek edebi özelliğe sahip olmalıdır. Değerlendirme, metnin içeriğinin ve
biçemin tam ve doğru aktarımına bağlıdır. Metin, edebi olarak Türkiye ile bağlantılı ve kültürlerarası uyuma katkı
sağlayıcı nitelikte olmalıdır.
2. Büyük Ödül: Çevirmenin tüm yapıtları göz önüne alınarak verilecektir (edebi değeri ve işlediği
konuların edebi genişliği vb.).
3. Yeni Nesil Teşvik Ödülü: Kariyerinin başında da olabilen çevirmenlerin kişisel üstün başarısını ödüllendirir.
4. Çevirmenler yarışmaya şahsen başvurabilecekleri gibi üçüncü şahıslar da Şartname’nin 4. ve 5.
maddelerinde belirtilen başvuru şartlarını yerine getirmek kaydıyla çevirmen ve yapıt önerisinde bulunabilirler.
5. Büyük Ödül ve Yeni Nesil Teşvik Ödülü başvuruları e-posta yoluyla yapılacaktır.
Son Katılma Tarihi: Başvurular en geç 10.07.2013 tarihine kadar 11. maddede belirtilen e-posta adresinde
olacak şekilde gönderilmelidir Bu tarihten sonra gönderilen başvurular değerlendirmeye alınmayacaktır.
Yarışma sonucunun ilanı: Ödüle hak kazanan çevirmenin ismi, Değerlendirme Kurulu toplantısından itibaren
15 gün içerisinde ilgili kurumların (T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı,
Goethe Enstitüsü, Robert Bosch Vakfı ve S. Fischer Vakfı) internet sayfalarında ilan edilecektir.
Ödül Töreni 2013 yılı Ekim/Kasım ayında Türkiye Cumhuriyeti Berlin Büyükelçiliği’nde düzenlenecektir.
Başvuru adresleri: Başvurular “TARABYA ÇEVİRİ ÖDÜLÜ” başlığıyla [email protected]
[email protected] e-posta adreslerine yapılacaktır.
İletişim:
Türkiye: Yakup Koç / Müge Doğanay Cavındır
Almanya: Fatma Uzun
Türkiye Tel: +90 312 309 90 50 (Dâhili: 4089 ve 4087)
Almanya Tel: +49 201 815 818 44, GSM: +49 178 60 75 163
edebiyathaber.net (6 Haziran 2013)
