Çağdaş Arap edebiyatının öne çıkan Suriyeli yazarlarından Halid Halife vefat etti. Yazarın Türkçeye çevrilen iki kitabı bulunuyordu.

2020’de dilimizde yayımlanan ilk romanı Bu Şehrin Mutfaklarında Bıçak Yok, yazara 2013’te Necib Mahfuz Kitap Ödülü’nü kazandırmıştı ve 2014’te Uluslararası Arap Edebiyatı Ödülü’nde (IPAF) finale kalan yapıtlardan biri olmuştu.

Birçok televizyon dizisinin senaryosunu da kaleme alan yazar, romanlarında son 50 yılda Suriye’deki rejiminin politikalarını eleştirdi, yaşanan trajedileri, sosyal ve psikolojik yansımaları ele aldı. Bazı romanları yasaklanarak toplatılan Halid Halife, gerek son dönemde yaşanan Suriye İç Savaşı’nda gerekse önceki dönemlerde uğradığı baskılara karşın ülkesini terk etmedi.

Halid Halife, Ölmek Zor İş (Çeviren: Mustafa İsmail Dönmez / Delidolu Yayınları) adlı romanında, devrimci öğretmen Abdullatif Salim ile çocukları Bülbül, Hüseyin ve Leyla’nın çevresinde 2011’de başlayan Suriye İç Savaşı’nı odağa alır.

Aralarında esen soğuk rüzgârlara karşın 3 kardeş, ölmeden önce cenazesinin Şam’dan, köyü İnnabiye’deki kız kardeşi Leyla’nın küllerinin yanına götürülmesini vasiyet eden babalarının son dileğini gerçekleştirmek için yola çıkar. Farklı gruplarca sürekli kesilen travmatik yolculuk boyunca kardeşler; kendileriyle, birbirleriyle ve ülkeleriyle hesaplaşmaya başlar.

edebiyathaber.net (1 Ekim 2023)