Cesare Pavese’nin 1935-1950 yılları arasında tuttuğu günlüklerini matbu halde yayımladığı “Yaşama Uğraşı” kitabından ilham alarak, yayın hayatına 2021 yılında başlayan Yaşama Uğraşı Fanzin’in 16. sayısı yayımlandı.
Bu sayıda Uruguaylı yazar Eduardo Galeano’nun Türkçe’ye “Yürüyen Kelimeler” olarak çevrilen kitabından bir pasajı İspanyolca’dan Kürtçe’ye Marta Z. Sır çevirdi. Ayrıca; İbrahim Tekpınar 2015 yılında cenazesi 7 gün boyunca yerde kalan Taybet İnan’ın sokakta yedi gün boyunca kalmasını öyküleştirdi. Şiirleriyle ; Meryem Delmar, Ferhat Nitin, Dilek Vural, Rıdvan Yıldız, Nuri Moğal, Hüseyin Özsu, Ömer Çiftçi ve Mehmet Emin Tutal yer aldı.
Çeviri:
Marta Zeynep Sır / Pencereya Ku Li Gotinê Vedibe (I)
Şiirler:
Meryem Delmar / İlyalar
Ömer Çiftçi / Uzak Ayak Sesleri
Rıdvan Yıldız/ Kendimi Fotoğraflardan Önce Eskittim
Ferhat Nitin/ Aysone
Hüseyin Özsu/ Kar İklimi
Dilek Vural / Kendilik Ağrısı
Nuri Moğal / Hepsi Bu (Görsel Şiir)
Mehmet Emin Tutal/ Pel û Dar (Kürtçe Şiir)
Öykü:
İbrahim Tekpınar/ Günler Perişan
Tasarım:
Afra Toprak Terkanlıoğlu
İletişim:
www.yasamaugrasi.net / yasamaugrasifanzin@gmail.com / Urfa
edebiyathaber.net (1 Kasım 2022)
