Yumuşak Makine kitabının beşinci, Ölüm Pornosu kitabının üçüncü duruşması 09.30'da Çağlayan Adliyesi 2. Asliye Ceza Mahkemesi duruşma salonunda arka arkaya görüldü.

Mahkemenin bilirkişi arayışları Yumuşak Makine için nihayet son bulmuş, kitap İstanbul Üniversitesi’nden bir edebiyatçı profesore incelemesi için verilmişti. Ancak hâkimin belirttiğine göre, henüz kitabı bilirkişinin okuyup okumadığı ya da okunmasının tamamlandığıyla ilgili bir bilgi mahkemeye ulaşmamıştı. Bu nedenle Sel Yayıncılık adına davalı İrfan Sancı’nın ve Sel Yayıncılık’ın duruşması 8 Mayıs’a ertelendi.

Ayrıntı Yayınları’nın yayımladığı Ölüm Pornosu kitabına ise bilirkişi arayışları devam ediyor. Yine hakimin verdiği bilgiye göre kitap Boğaziçi Üniversitesi’ndeki ilgili birimlere iletilmiş, ancak üniversiteden henüz bir yanıt alınamamıştı. Bu nedenle Ölüm Pornosu’nun davası da, davalı Ayrıntı Yayınları adına Hasan Basri Çıplak ve kitabın çevirmeni Funda Uncu olmak üzere 8 Mayıs’a ertelendi.

Her ne kadar bilirkişilerin raporları mahkemeyi yüzde yüz bağlayacak olmasa da, yapıtların “edebi olup olmadığı” ve ahlaka “mugayirlikleri” ile ilgili uzman görüşünün önemsendiği ortada. Ancak kitapları inceleyip, uzman bir görüş aktaracak mercilerin arayışı üzülerek söylemeliyiz ki devam ediyor.

Kitapların, yazarların, yayınevlerinin ve çevirmenlerin yargılanması da öyle… 8 Mayıs’ta Çağlayan Adliyesi’nde, Yumuşak Makine’nin altıncı, Ölüm Pornosu’nun dördüncü duruşmasında görüşmek üzere.

Serap Çakır – edebiyathaber.net (13 Mart 2012)

Çağlayan Adliyesi – İstanbul